6 Kata-kata Mutiara Arab-Indonesia

 لَا تَرْجُ مِمَّنْ تُحِبُّهُ وَارْجُ مِمَّنْ بِيَدِهِ قَلْبُهُ

‎Jangan berharap kepada orang yang kamu cintai, tapi berharaplah kepada dzat yang mengusai hatinya (Allah).

ما من شيئ في الدماغ أوضح منك مهما كنت بعيدا

Tidak ada yang lebih tampak dalam akal pikiranku melebihi dirimu, meski engkau jauh disana.

أكتب كل شيئ عن الحب وابتسامك مزدهر نصب عينيّ فكأنه سبب وحيد من كل كلمات مرّت بيدي

Aku menulis segala tentang cinta saat senyummu tampak merekah di mataku, seakan senyummu itu satu-satunya sebab dari kalimat demi kalimat ini tertulis.

أعجبني كل شيئ منك من الابتسمات والكلمات ومن الحيرة أن كان صدري بذاك منجرحاً، فتذكرت قول البوصيري والحبّ يعترض اللذات بالألم

Aku suka segala hal tentangmu, mulai dari senyum hingga tutur kata yang kau ucapkan. Tapi aku bingung mengapa dada ini terasa sesak dengan itu semua. Aku jadi teringat al-Bushiri pernah berkata “Cinta menghalangiku dari segala rasa nikmat karena rasa sakit yang kuderita.”

كيف تخاف ان ينكشف للخلق واحد من أخطائك ثم تستريح نائما من غير خوف على اطّلاع ألوف أخطائك لله

Bisa-bisanya engkau takut satu kesalahanmu terlihat oleh makhluk, tapi tidak pernah takut berjuta dosamu terlihat oleh Allah.

إن الله عليم باسم علّقته في قلبك

‏وإنّه سميع لاسم ضممته في دعائك

‏ولكنّه أعلم بمن يستحقّ أن يكون في عناقك

Allah tahu nama yang terpatri dalam hatimu. Allah mendengar nama yang selalu kau sebut dalam doamu. Tapi Allah lebih tahu mana yang terbaik untuk berada di pelukanmu.